[./la_voixpag.html]
Isabelle Sabrié, la Voix Téléchargez !
[./flat_tab_medium_indexpag.html]
[./la_voixpag.html]
[./ses_compositions__ses_creationspag.html]
[./l_espritpag.html]
[./poesiespag.html]
[./cvpag.html]
[./critiques_p_2pag.html]
[./concertspag.html]
[mailto:isabelle.sabrie@free.fr]
Henri Tomasi Mélodies Populaires Corses Comme je l’avais fait en créole pour mes récitals en Guadeloupe (1995, 1996, 2001...), ou en langue basque au Pays Basque ( 2001 ), j’ai voulu, en arrivant à Cargèse, apprendre quelques mélodies populaires corses. J’en ai parlé à Elisabeth Dubois-Violette, directrice de l’Institut d’Etudes Scientifiques qui m’invitait. Madame Rosa Ferrandini, chanteuse aveugle qui vit à Cargèse, a eu la gentillesse de me faire découvrir ces magnifiques mélodies d’Henri Tomasi ( 1901-1971), compositeur corse né à Marseille à redécouvrir absolument, en particulier pour son opéra “L”Atlantide”. J’ai ensuite rencontré sur place Madame Leca, ancienne institutrice de Cargèse, dont la vivacité à plus de 80 ans, la voix et le sens du théâtre m’ont enthousiasmée pour travailler les couleurs et la prononciation de la langue corse, ainsi que pour refaire les traductions ( particulièrement édulcorées et parfois décalées ), qui figurent sur les partitions originales. C’est en entendant Madame Leca dire le mot “ricordi” que j’ai compris, pour la première fois, pourquoi on parlait de “voix corsée”, ou de “ son corsé”. Le ô qu’elle prononçait avait une couleur dense et sombre que je n’ai entendue nulle part ailleurs. Comme pour le vin ou le fromage, la voix corse se distingue entre toutes par sa très forte personnalité, une profondeur densément colorée, immédiatement reconnaissable. Isabelle Sabrié Page d’accueil - La Voix - Compositions - Esprit - Poésie Biographie - Critiques - Calendrier - Contact
[Web Creator] [LMSOFT]